Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - Minny

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 841 - 860 av okkurt um 880
<< Undanfarin••• 23 •• 37 38 39 40 41 42 43 44 Næsta >>
236
Uppruna mál
Danskt mit navn er asger. jeg er 13 år og går på...
mit navn er asger. jeg er 13 år og går på havrehedskolen. jeg bor på nymarksgyden 58. jeg har en mor og en far og en lillebror. ved min far har vi 6 katte og ved min mor 2. vi har også haft en hund der hed ballo. i min fritid går jeg til springgymnastik og jeg skal til at gå til badminton.

Fullfíggjaðar umsetingar
Týkst Mein Name ist Asger. Ich bin 13 Jahre alt..
422
Uppruna mál
Enskt Suppress the revolution of premeditated scheme ...
Suppress the revolution of premeditated scheme
bleeding with 3 strikes
Can't seem to focus
With violent thoughts
petrified
to earn my currency
Affiliated
Clearly click a military mind
Though we dwell inside a paradox
Thugged out and drug dealing
From the womb to the block
My live mind got me surviving 5 shots
My 45 got me fortified with live rounds
When shit stick
All hail
Out on bail
Wrath of 2pacalypse
Necessary picture food stamps
Never left the boot camp
Its just that i dont understand those words :s ?

Fullfíggjaðar umsetingar
Danskt Undertryk revolutionen af planlagt system
126
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Týkst von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
den skal helst være oversat idag

Fullfíggjaðar umsetingar
Danskt Fra 1961 til 1989 var byen delt af muren
Enskt From 1961 to 1989 the city was divided...
257
Uppruna mál
Týkst Erfahrung
Du fragst mich,
ob ich etwas bereue.
Dazu kann ich nur antworten: Nein.
Ich tat, was mir richtig schien.
Es kostete mich viel, das gebe ich zu,
aber…
Ich wagte nicht anders zu handeln.
Ich wusste es nicht besser.

Jetzt weiß ich es besser.
Und das, was ich gelernt habe,
kann ich in einem Wort zusammenfassen:

Erfahrung.
Britisch Englisch

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Experience.
24
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Danskt jeg elsker dig meget du er sød
jeg elsker dig meget du er sød

Fullfíggjaðar umsetingar
Týkst Ich liebe dich sehr. Du bist süß.
88
Uppruna mál
Franskt Un salut.
salut! ca va?? je peut te reconnaitre maintenant parce que tu as des photos de paris!! bon j'espere que tu va bien.
Har fået en hilsen, jeg forstår bare ikke den midterste sætning. Men der må selvfølgelig gerne blive fuldt oversat. :) - På forhånd tak. Merci.

Fullfíggjaðar umsetingar
Danskt En hilsen.
135
Uppruna mál
Danskt Jeg så dét.
Dum

Jeg så dét,
som jeg ville se.

Jeg så ikke,
hvordan det var.

For hvis jeg havde set det,
havde jeg måttet erkende,
hvor dum jeg var.

Hvem vil det?
Britisk engelsk og fransk fra Frankrig

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Je l'ai vu.
Enskt I saw it
27
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Turkiskt deli yürek. bir tanem. sev beni.
deli yürek. bir tanem. sev beni.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt crazy heart
Danskt Vilde hjerte, min eneste ene,
580
36Uppruna mál36
Danskt Æblet
Æblet

Der hang et æble på træet.
Det var ikke det eneste æble,
men det hang for sig selv. Ude på grenen.

Det var rødt.
Ikke rødere end de andre og heller ikke større,
men det hang for sig selv. Derude på grenen.

Hvad tænkte det på?
Hvis æbler overhoved kan tænke.
PÃ¥ vind og vejr?
Nej. Måske tænkte det på,
hvornår nogen ville plukke det?
Ja, det var nok sandsynligt.

Hvis man kiggede efter, var det træt.
Meget træt. Af at hænge dér alene.
Selvfølgelig. Hvem vil hænge alene?
Dét er der jo ikke noget normalt menneske, der vil,
så hvorfor skulle æbler ville det?
Ja, det er rigtigt. Det sad simpelthen
og ventede på at få lov til at komme ned.

Jeg tror, jeg går hen og plukker det.
Da det er et digt, er det vigtigere, at oversættelsen er smukt end ordret.

Britisk engelsk.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt The Apple
Polskt Jabłko
116
16Uppruna mál16
Týkst Im feinen Restaurant.
Im feinen Restaurant.

Man sprach und sprach,
und nichts wurde gesagt.

Man lauschte und lauschte,
aber nichts wurde gehört.

Was tue ich hier?
Gedicht

Britisch Englisch und Fransösisch aus Frankreich

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Dans un restaurant raffiné.
Enskt In a fine restaurant
318
Uppruna mál
Danskt Invitations dokument
Jeg inviterer hermed:

til at holde ferie, hos mig, i Danmark fra 22. august 2008 til 21. november 2008.

Mit navn og adresse er:

Jeg vil tage mig af de nødvendige økonomiske udgifter under opholdet hos mig i Danmark.

Dato og underskrift:

___________________________________________


Til vitterlighed om underskriftens ægthed:

___________________________________________
Teksten skal anvendes i et rejsedokument

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Document regarding an invitation.
353
205Uppruna mál205
Turkiskt şarkı sözü
yas tutar oldu
göçebe mutluluğun arkasından
çöküntü kabrinden kalkarak
kinle baktı gözleri..


çıkmaz ruhun, solmuş cesedi
kanla süslü heryeri
fısıldıyor , yalvarıyor
bir ÅŸans istiyor


dalgalar alıp götürüyor
ufukta kayboluyor..
yılların nefreti
üzülmek yersiz


çıktı sonunda
aptalın kehaneti
yavaşça yok oldu
sona erdi laneti


ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni
karanlığın oldu esiri
bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Mourning came
Týkst Das Beklagen kam
Spanskt El luto vinodespués de la felicidad ...
Danskt Sorgen kom
Franskt Le deuil est venu...
Portugisiskt brasiliskt O luto veio...
Albanskt Zija erdhi pas një
93
Uppruna mál
Enskt You vill always be in my heart and soul ...
You will always be in my heart and soul.

Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Fullfíggjaðar umsetingar
Danskt du vil altid være i mit hjerte og min sjæl
Spanskt Siempre estarás en mi corazón y en mi alma
<< Undanfarin••• 23 •• 37 38 39 40 41 42 43 44 Næsta >>